1
00:00:11,613 --> 00:00:16,684
-[sirisser som kvitrer]
-[motor skrangle]

2
00:00:16,751 --> 00:00:19,687
[bildør piper]

3
00:00:27,160 --> 00:00:31,098
[motorraslingen fortsetter]

4
00:00:33,935 --> 00:00:37,672
[bildørpipe fortsetter]

5
00:00:43,945 --> 00:00:47,749
[motorraslingen fortsetter]

6
00:00:50,985 --> 00:00:54,789
[bildørpipe fortsetter]

7
00:01:00,595 --> 00:01:04,532
[motorraslingen fortsetter]

8
00:01:09,303 --> 00:01:13,340
[gisper, hoster]

9
00:01:16,176 --> 00:01:19,179
[stønner]

10
00:01:23,685 --> 00:01:26,721
[klynking]

11
00:01:28,756 --> 00:01:31,559
[stønner]

12
00:01:43,203 --> 00:01:44,872
[poengsum forsterkes]

13
00:01:44,939 --> 00:01:47,875
[klynking]

14
00:01:54,949 --> 00:01:57,685
[gisper]

15
00:02:16,203 --> 00:02:19,206
[stønner]

16
00:02:22,476 --> 00:02:23,911
[kløer negler]

17
00:02:32,086 --> 00:02:35,757
[puster tungt]

18
00:02:41,763 --> 00:02:44,632
[stønner]

19
00:02:48,036 --> 00:02:51,639
[puster tungt]

20
00:02:56,878 --> 00:02:59,080
[motorbrumming fortsetter]

21
00:02:59,147 --> 00:03:01,949
[Ellie stønner]

22
00:03:03,851 --> 00:03:06,286
-[dekk skriker]
-[spent elektronisk musikk]

23
00:03:06,353 --> 00:03:09,924
[motor rumling]

24
00:03:09,991 --> 00:03:11,258
Nei!

25
00:03:12,894 --> 00:03:15,630
[kroppsknusing]

26
00:03:21,869 --> 00:03:23,538
[sirisser kvitrer]

27
00:03:23,604 --> 00:03:26,339
[gisper]

28
00:03:30,044 --> 00:03:33,648
[puster tungt]

29
00:03:39,319 --> 00:03:42,990
[puster urolig]

30
00:03:44,859 --> 00:03:47,862
[tepper rasler]

31
00:03:55,103 --> 00:03:56,637
[gisper]

32
00:04:02,110 --> 00:04:05,780
[puster urolig]

33
00:04:07,181 --> 00:04:10,383
[tepper rasler]

34
00:04:12,319 --> 00:04:15,656
[puster mykt]

35
00:04:57,364 --> 00:05:00,835
[puster tungt]

36
00:05:31,165 --> 00:05:35,435
[puster tungt]

37
00:05:35,503 --> 00:05:38,873
-Skjerring.
-[gisper]

38
00:05:38,940 --> 00:05:42,810
- Alt i orden?
-[puster tungt]

39
00:05:43,277 --> 00:05:44,612
Ellie.

40
00:05:45,980 --> 00:05:47,414
Hvem er du?

41
00:05:49,116 --> 00:05:50,518
Hvem er du?

42
00:05:50,985 --> 00:05:52,419
Ok.

43
00:05:53,054 --> 00:05:56,257
Hvor er jeg?
Folk vil lete etter meg.

44
00:05:56,324 --> 00:06:00,061
-[spent elektronisk musikk]
-Ellie, pust.

45
00:06:03,998 --> 00:06:05,833
[Ellie puster sint]

46
00:06:05,900 --> 00:06:09,303
Ah.

47
00:06:09,436 --> 00:06:12,540
Ok, la oss bare snakke.

48
00:06:13,541 --> 00:06:15,142
Hold deg tilbake.

49
00:06:15,209 --> 00:06:16,644
Jeg skal ikke skade deg.

50
00:06:17,444 --> 00:06:18,913
Hold deg tilbake!

51
00:06:19,981 --> 00:06:22,116
Ellie, Ellie.

52
00:06:22,884 --> 00:06:24,051
Ro deg ned.

53
00:06:25,286 --> 00:06:27,989
Jeg vil bare snakke med deg, ok?

54
00:06:29,056 --> 00:06:31,659
Bare snakk.

55
00:06:33,961 --> 00:06:36,297
-[Bruce stønner]
-[Ellie puster tungt]

56
00:06:36,364 --> 00:06:37,565
Ikke stå opp.

57
00:06:37,632 --> 00:06:39,567
Jeg skal slå deg til helvete
ned igjen.

58
00:06:39,634 --> 00:06:41,335
Ellie, vær så snill.

59
00:06:41,468 --> 00:06:43,470
Mamma.

60
00:06:43,537 --> 00:06:45,006
[Bruce]
Det er greit.

61
00:06:47,275 --> 00:06:49,010
Mamma hadde bare en vond drøm.

62
00:06:49,076 --> 00:06:50,745
[Ellie] Hva gjorde du
med mannen min?

63
00:06:50,811 --> 00:06:52,246
-Jeg er mannen din.
-[Alice klynker]

64
00:06:52,313 --> 00:06:53,948
Hvor er sønnen min?

65
00:06:54,015 --> 00:06:56,017
-Dette er datteren vår Alice.
-Ingen.

66
00:06:56,083 --> 00:06:58,552
Er jeg dopet?
Er det det som skjer?

67
00:06:58,619 --> 00:07:01,055
Du må ha dopet meg.
Hva skjer?

68
00:07:01,122 --> 00:07:04,692
Du var involvert i en
ulykke. Du er forvirret.

69
00:07:04,759 --> 00:07:08,796
Jeg er ikke forvirret! Jeg vil
å vite hva som skjer nå!

70
00:07:09,496 --> 00:07:10,698
[gisper]

71
00:07:12,700 --> 00:07:14,502
[ild poker klaprende]

72
00:07:17,872 --> 00:07:21,208
[gisper] Hva har du,
hva har du gjort med meg?

73
00:07:21,275 --> 00:07:24,378
Å herregud...[klynker]

74
00:07:24,512 --> 00:07:27,014
Ellie, du har det
en minnesvikt.

75
00:07:27,081 --> 00:07:29,083
Det er en bivirkning
av tilstanden din.

76
00:07:29,150 --> 00:07:30,985
Nei. Slutt å kall meg det.

77
00:07:31,052 --> 00:07:34,889
Det er ikke mitt navn!
Slutt å kall meg det! [klynker]

78
00:07:36,691 --> 00:07:38,526
-[Ellie] Det er greit.
-Ingen.

79
00:07:38,559 --> 00:07:39,894
Du er trygg.

80
00:07:40,861 --> 00:07:43,230
-Vi elsker deg.
-Nei, nei.

81
00:07:43,297 --> 00:07:45,566
[Ellie puster tungt]

82
00:07:45,633 --> 00:07:48,536
Vennligst hjelp meg. Hjelp meg,
noe er virkelig galt.

83
00:07:48,569 --> 00:07:50,171
Noe er galt.

84
00:07:51,539 --> 00:07:53,107
Noe er virkelig galt
med meg.

85
00:07:53,174 --> 00:07:55,009
-Det er greit.
-[hulker] Vær så snill og hjelp meg.

86
00:07:55,076 --> 00:07:56,010
Jeg har deg.

87
00:07:56,077 --> 00:07:57,545
-Hjelp meg, vær så snill.
-Jeg har deg.

88
00:07:57,545 --> 00:07:58,646
Jeg er her.

89
00:07:58,713 --> 00:08:01,849
[klynking]

90
00:08:03,250 --> 00:08:05,619
Alt kommer til å ordne seg.

91
00:08:05,686 --> 00:08:08,556
Jeg har deg. Jeg er her.

92
00:08:09,423 --> 00:08:11,726
[Ellie puster urolig]

93
00:08:16,564 --> 00:08:19,800
[Bruce] "Så, akkurat som ulven
kom ned gjennom skorsteinen,

94
00:08:19,867 --> 00:08:23,004
den lille grisen trakk
av lokket og plopp,

95
00:08:23,070 --> 00:08:26,774
i falt ulven
ned i det brennende vannet.

96
00:08:26,841 --> 00:08:29,076
Altså den lille grisen
sett på dekselet igjen,

97
00:08:29,143 --> 00:08:32,113
kokte ulven opp,
og de tre små grisene

98
00:08:32,179 --> 00:08:34,115
spiste ham til middag."

99
00:08:34,949 --> 00:08:36,450
-[bok dunder]
-[Bruce ler]

100
00:08:36,584 --> 00:08:41,022
Ok, på tide å legge seg.
[kyss]

101
00:08:42,857 --> 00:08:45,259
- Pappa.
-Ja?

102
00:08:45,926 --> 00:08:48,963
Jeg liker måten mamma
gjør stemmene.

103
00:08:50,598 --> 00:08:52,767
Jeg savner hvordan hun pleide å være.

104
00:08:52,833 --> 00:08:56,037
Jeg vet. Det gjør jeg også.

105
00:08:56,103 --> 00:08:58,839
-Elsker hun meg fortsatt?
-[myk dramatisk musikk]

106
00:08:58,906 --> 00:09:01,042
[Bruce] Selvfølgelig gjør hun det.

107
00:09:02,777 --> 00:09:05,880
Men hun husker meg ikke.

108
00:09:05,946 --> 00:09:09,450
Mamma vil alltid
elsker deg alltid, alltid,

109
00:09:09,518 --> 00:09:13,854
uansett hva, og det vil jeg også gjøre.

110
00:09:15,689 --> 00:09:17,691
Jeg elsker deg også, pappa.

111
00:09:17,758 --> 00:09:19,660
Å, baby. [puster ut]

112
00:09:19,727 --> 00:09:21,962
Går det bra? Ok.

113
00:09:23,864 --> 00:09:27,968
[døren knirker og lukkes]

114
00:09:28,035 --> 00:09:30,539
["glimt, glimt,
Little Star" spiller]

115
00:09:30,638 --> 00:09:34,208
[skummel elektronisk musikk]

116
00:09:44,151 --> 00:09:46,020
[felt rasling]

117
00:09:46,087 --> 00:09:49,023
[fugler kvitrer]

118
00:10:08,309 --> 00:10:09,376
Hei.

119
00:10:16,317 --> 00:10:17,952
Hvordan har du det?

120
00:10:21,155 --> 00:10:22,656
Fremmed.

121
00:10:23,691 --> 00:10:25,426
Det kommer til å ta
litt tid.

122
00:10:25,493 --> 00:10:27,428
Det gjør det alltid.

123
00:10:27,495 --> 00:10:29,063
Er det det legene sier?

124
00:10:31,065 --> 00:10:33,535
Ellie,
tilstanden din er ikke typisk.

125
00:10:34,101 --> 00:10:36,437
Vi har vært til de beste
nevrologiske spesialister

126
00:10:36,505 --> 00:10:37,838
i feltet.

127
00:10:38,706 --> 00:10:40,274
Kan jeg bli frisk?

128
00:10:47,516 --> 00:10:50,651
Det de fortalte oss var

129
00:10:51,285 --> 00:10:55,389
noen ganger, i sjeldne tilfeller,
etter en traumatisk hendelse,

130
00:10:55,456 --> 00:10:56,757
som ulykken din,

131
00:10:58,292 --> 00:11:02,997
hjernen kan trekke brikker
informasjon du har samlet inn

132
00:11:03,063 --> 00:11:05,299
gjennom hele kurset
av livet ditt.

133
00:11:05,366 --> 00:11:08,302
Kanskje noe du så
på et TV-program,

134
00:11:08,369 --> 00:11:12,173
en historie du leser om,
eller en person du møtte,

135
00:11:12,840 --> 00:11:16,611
og det strenger dem
inn i falske minner,

136
00:11:16,744 --> 00:11:18,212
- akkurat som når du drømmer,
-Nei, eh...

137
00:11:18,279 --> 00:11:20,948
hvordan underbevisstheten din
lager fiksjonserfaring.

138
00:11:21,015 --> 00:11:24,418
Jeg vet forskjellen
mellom det som er ekte
og hva er en drøm.

139
00:11:24,485 --> 00:11:26,153
Det kan virke veldig ekte.

140
00:11:26,220 --> 00:11:30,991
Nei, nei. Jeg vet spesifikt
detaljer. [puster urolig]

141
00:11:31,058 --> 00:11:34,762
Jeg vet navnet mitt, Sarah Thompson.

142
00:11:34,795 --> 00:11:39,033
Jeg, jeg har en familie, en sønn,
og en ektemann.

143
00:11:39,099 --> 00:11:42,136
Jeg, jeg husker barndommen min
vokser opp i Maine.

144
00:11:42,203 --> 00:11:44,539
Jeg, jeg har en grad
i informatikk

145
00:11:44,606 --> 00:11:46,273
fra Columbia, for guds skyld.

146
00:11:46,340 --> 00:11:47,908
Det gjør du ikke.

147
00:11:51,378 --> 00:11:54,583
Jeg må ringe.
Jeg, jeg må dra.

148
00:11:54,649 --> 00:11:56,016
Ellie,

149
00:11:57,017 --> 00:12:00,988
en stor del av
din utvinning er isolasjon.

150
00:12:01,656 --> 00:12:04,425
Ingen naboer, ingen telefontjeneste.

151
00:12:05,159 --> 00:12:09,598
Vi tok denne avgjørelsen
sammen for å komme ut hit.

152
00:12:09,664 --> 00:12:12,800
[myk dramatisk musikk]

153
00:12:12,833 --> 00:12:14,902
Du trenger bare tid.

154
00:12:14,969 --> 00:12:17,805
Vi må bygge sakte opp igjen
forbindelsene

155
00:12:17,805 --> 00:12:19,940
til dine virkelige minner.

156
00:12:21,308 --> 00:12:24,178
[Bruce puster ut]

157
00:12:29,450 --> 00:12:30,719
Hus.

158
00:12:30,818 --> 00:12:32,520
-[kort rasler]
-Flott.

159
00:12:32,587 --> 00:12:35,122
Hva med hund?

160
00:12:37,592 --> 00:12:40,528
Du sier alltid de samme.

161
00:12:40,595 --> 00:12:42,062
Gjør jeg det?

162
00:12:45,833 --> 00:12:48,469
-Se?
-Hmm.

163
00:12:49,937 --> 00:12:52,172
Det er flere grå i dag.

164
00:12:52,239 --> 00:12:57,978
[sukk] Vel, det er det
skjer når du blir eldre.

165
00:12:58,045 --> 00:13:00,881
[dusjspray]

166
00:14:49,957 --> 00:14:53,260
[myk dramatisk musikk]

167
00:15:13,981 --> 00:15:15,215
Kommer noe tilbake?

168
00:15:16,250 --> 00:15:17,652
Nei.

169
00:15:19,086 --> 00:15:20,988
Foreldrene dine.

170
00:15:22,757 --> 00:15:24,391
Joe og Eva.

171
00:15:26,795 --> 00:15:28,429
[Ellie] Er jeg nær med dem?

172
00:15:29,531 --> 00:15:30,998
Det var du.

173
00:15:31,599 --> 00:15:33,167
De passerte.

174
00:15:43,177 --> 00:15:46,213
[Ellie] <i>Å, wow!</i>
<i>Å, du ser så bra ut, søta!</i>

175
00:15:46,280 --> 00:15:48,282
<i>Kan jeg hjelpe med kameraet?</i>

176
00:15:48,348 --> 00:15:50,785
-[Ellie] <i>Selvfølgelig.</i>
-[Bruce] <i>Hvor fikk du dette fra,</i>
<i>Ellie, uansett?</i>

177
00:15:50,852 --> 00:15:53,120
[Ellie] <i>Jeg tror det</i>
<i>var fra bestemoren min.</i>

178
00:15:53,187 --> 00:15:55,289
<i>Husk,</i>
<i>Jeg har arvet den store boksen?</i>

179
00:15:55,355 --> 00:15:58,091
<i>Å, ja.</i>
<i>Sammen med ditt flotte utseende.</i>

180
00:15:58,158 --> 00:16:00,260
[Ellie ler]

181
00:16:00,327 --> 00:16:02,897
<i>Så det er du alltid</i>
<i>ville være fyren min, ikke sant?</i>

182
00:16:03,030 --> 00:16:05,399
<i>Vil du svare meg?</i> [ler]

183
00:16:05,466 --> 00:16:08,903
<i>Du bør ikke se på</i>
<i>dette. Upassende.</i>

184
00:16:09,036 --> 00:16:11,038
-[insekter kvitrer]
-[spray susing]

185
00:16:17,444 --> 00:16:19,681
[Alice ler]

186
00:16:46,406 --> 00:16:49,677
Pappa, Mr. Bunny blir lei.

187
00:16:51,579 --> 00:16:53,113
[Bruce]
<i>Å, virkelig?</i>

188
00:16:53,180 --> 00:16:57,752
Vel, du forteller Mr. Bunny
vi er nesten ferdige.

189
00:17:02,957 --> 00:17:04,391
Hva tegner du?

190
00:17:04,458 --> 00:17:06,928
Meg, Mr. Bunny, deg og pappa.

191
00:17:06,995 --> 00:17:09,229
[verktøy skrangle]

192
00:17:09,964 --> 00:17:12,700
Alice, jeg beklager virkelig
hva som skjedde i går kveld.

193
00:17:13,568 --> 00:17:16,838
Jeg vet det må ha
vært ganske skummelt for deg.

194
00:17:16,905 --> 00:17:18,238
Det er greit, mamma.

195
00:17:18,305 --> 00:17:20,642
Noen ganger har du bare
vanskelig å huske.

196
00:17:21,776 --> 00:17:23,811
[mykt ustemt pianospill]

197
00:17:43,998 --> 00:17:45,432
Hun er ute.

198
00:18:02,016 --> 00:18:04,251
Hva kommer til å skje med meg?

199
00:18:05,820 --> 00:18:08,155
Hva mener du?

200
00:18:08,188 --> 00:18:10,157
Når kommer minnene mine tilbake?

201
00:18:11,358 --> 00:18:16,496
Herregud... [ler]
mine virkelige minner.

202
00:18:19,299 --> 00:18:21,268
Kommer jeg bare til å forsvinne?

203
00:18:24,304 --> 00:18:25,907
Det er bare...

204
00:18:27,041 --> 00:18:30,210
Å herregud, det føles som jeg
har noen andres minner

205
00:18:30,277 --> 00:18:34,348
og ikke min egen,
ned til siste detalj.

206
00:18:34,414 --> 00:18:36,249
Over tid vil de blekne.

207
00:18:36,316 --> 00:18:41,488
Å, jeg husker å være det
gravid, men med en sønn.

208
00:18:43,625 --> 00:18:48,261
Jeg husker mannen min,
eh, min andre mann.

209
00:18:48,328 --> 00:18:52,432
Jeg, jeg husker andre foreldre,

210
00:18:52,499 --> 00:18:54,769
en annen barndom,
andre venner.

211
00:18:54,836 --> 00:19:00,742
Jeg, jeg husker hva jeg
spiste middag forrige uke

212
00:19:00,808 --> 00:19:02,209
som Sarah Thompson.

213
00:19:02,242 --> 00:19:04,912
Det er en del av
gjenopprettingsprosessen.

214
00:19:06,246 --> 00:19:08,281
Sinnet ditt trenger fortsatt
å reetablere

215
00:19:08,348 --> 00:19:10,250
forbindelsene
til dine virkelige minner.

216
00:19:10,317 --> 00:19:12,219
Men hva skjer
til denne versjonen av meg

217
00:19:12,252 --> 00:19:14,689
når disse minnene
gå bort?

218
00:19:14,756 --> 00:19:16,356
Ingenting skjer.

219
00:19:17,558 --> 00:19:21,495
Da er du bare, Ellie,
min kone,

220
00:19:23,296 --> 00:19:25,399
Alices mor.

221
00:19:32,640 --> 00:19:34,241
["Turn Back Around" av Jeeve
og Anthony Fedorov spiller]

222
00:19:34,307 --> 00:19:36,544
Dette er vår sang.

223
00:19:37,645 --> 00:19:38,746
[ler]

224
00:19:42,482 --> 00:19:45,452
Men hvordan kan jeg være
kvinnen du elsket

225
00:19:45,520 --> 00:19:47,722
hvis jeg, husker jeg ikke engang
hva som helst

226
00:19:47,789 --> 00:19:51,759
om livene våre sammen?
[ler]

227
00:19:51,826 --> 00:19:54,327
Andre år.

228
00:19:54,829 --> 00:19:56,597
Hjemkomstdans.

229
00:19:57,330 --> 00:19:59,266
<i>♪ Og jeg bare fortsetter ♪</i>

230
00:19:59,332 --> 00:20:01,334
Jeg har etset hver detalj
i tankene mine.

231
00:20:01,401 --> 00:20:03,470
[ler]

232
00:20:03,871 --> 00:20:06,774
Varmen fra hånden din
på halsen min.

233
00:20:08,475 --> 00:20:10,578
Hvordan lyset danset
i øynene dine.

234
00:20:12,212 --> 00:20:17,151
Hvordan lipglossen din glitret
når du smilte. [ler]

235
00:20:17,217 --> 00:20:21,689
Hvordan jeg brukte hver bit...

236
00:20:22,557 --> 00:20:25,193
mot til å kysse deg.

237
00:20:25,258 --> 00:20:27,962
[musikken fortsetter]

238
00:20:28,029 --> 00:20:29,296
Tiden stoppet,

239
00:20:30,998 --> 00:20:35,870
og det var bare deg og meg
og denne sangen,

240
00:20:37,638 --> 00:20:39,741
ekko gjennom auditoriet.

241
00:20:43,177 --> 00:20:46,681
Og jeg visste det i det øyeblikket

242
00:20:48,583 --> 00:20:50,985
Jeg skulle elske deg
for resten av livet mitt.

243
00:20:54,155 --> 00:20:56,724
<i>♪ Snu tilbake ♪</i>

244
00:20:56,791 --> 00:20:59,026
[ler]

245
00:20:59,093 --> 00:21:03,396
<i>♪ Jeg trenger en ny sjanse</i>
<i>å bry seg på denne måten ♪</i>

246
00:21:03,463 --> 00:21:08,603
<i>♪ Snu tilbake ♪</i>

247
00:21:08,669 --> 00:21:10,538
<i>♪ Baby, jeg elsker deg fortsatt ♪</i>

248
00:21:10,605 --> 00:21:16,343
<i>♪ Snu tilbake ♪</i>

249
00:21:22,382 --> 00:21:24,417
[sirisser kvitrer]

250
00:21:24,484 --> 00:21:26,554
[Alice skriker]

251
00:21:26,621 --> 00:21:28,488
[Bruce og Ellie gisper]

252
00:21:28,556 --> 00:21:32,527
Den prøvde å få meg!
[hulker]

253
00:21:32,593 --> 00:21:35,663
-Hva var det?
-Det var et monster.

254
00:21:36,230 --> 00:21:39,466
Det var som meg,
men det var ikke meg.

255
00:21:39,534 --> 00:21:45,239
Det var ikke meg. [hulker]

256
00:21:45,372 --> 00:21:47,374
-[Alice klynker]
- Shh.

257
00:21:56,684 --> 00:21:59,554
Husker du hva vi
gjøre for å bli kvitt monstre?

258
00:21:59,620 --> 00:22:02,389
De er redde for sterkt lys.

259
00:22:03,124 --> 00:22:07,628
Hvis det er noen monstre,
dette vil skremme dem bort.

260
00:22:13,668 --> 00:22:17,972
[spent elektronisk musikk]

261
00:22:25,580 --> 00:22:27,048
Hva er favorittdyret ditt?

262
00:22:27,114 --> 00:22:28,415
- Kaniner.
-Ja?

263
00:22:28,481 --> 00:22:30,284
-Ja.
- Har vi noen gang fått deg
en kanin?

264
00:22:30,417 --> 00:22:35,422
Nei, men pappa skaffet meg Mr. Bunny.

265
00:22:35,422 --> 00:22:38,860
[Ellie ler]

266
00:22:39,827 --> 00:22:40,995
Den er pen.

267
00:22:41,062 --> 00:22:43,430
[myk dramatisk musikk]

268
00:22:43,430 --> 00:22:45,099
Du trenger en også.

269
00:22:45,166 --> 00:22:46,601
-Ja?
-Ja.

270
00:22:48,636 --> 00:22:50,137
[Ellie ler]

271
00:22:52,039 --> 00:22:53,174
Pent.

272
00:22:53,241 --> 00:22:55,710
[begge ler]

273
00:22:59,513 --> 00:23:03,918
Tre, to, en, gå.

274
00:23:03,985 --> 00:23:06,754
[begge blåser]

275
00:23:08,556 --> 00:23:10,057
Ok, det var ganske bra,

276
00:23:10,124 --> 00:23:12,126
men jeg tror du kommer til å gjøre det
må prøve litt hardere

277
00:23:12,193 --> 00:23:14,161
enn det for å slå boblene mine.

278
00:23:14,762 --> 00:23:17,064
Hva slags ting gjør
vi liker å gjøre sammen?

279
00:23:17,131 --> 00:23:19,800
- Gjør alt sammen.
-Vel, ja,
men hva er din favoritt?

280
00:23:21,168 --> 00:23:24,605
Mm, sannsynligvis dyrehagen.

281
00:23:25,706 --> 00:23:28,609
Ok. Hva med dette?

282
00:23:28,676 --> 00:23:31,545
Hvis boblen din slår boblen min,

283
00:23:31,612 --> 00:23:33,714
vi kan gå på date til dyrehagen.

284
00:23:34,515 --> 00:23:35,950
Avtale.

285
00:23:36,017 --> 00:23:38,586
[ler] Ok.

286
00:23:38,653 --> 00:23:40,321
-Vil du telle oss ned?
-Sikker.

287
00:23:40,388 --> 00:23:41,555
Ok.

288
00:23:41,622 --> 00:23:44,191
Tre, to, en.

289
00:23:47,895 --> 00:23:49,230
[ler]

290
00:23:49,297 --> 00:23:52,366
Jeg tror du nettopp vant
deg selv en tur til dyrehagen.

291
00:23:52,867 --> 00:23:55,569
Bestefar Joe skal ta meg
til dyrehagen.

292
00:23:55,636 --> 00:23:59,807
[spent elektronisk musikk]

293
00:23:59,874 --> 00:24:05,513
Alice, når var sist
gang du snakket med bestefar Joe?

294
00:24:05,546 --> 00:24:07,581
Jeg snakker med ham hele tiden.

295
00:24:09,116 --> 00:24:10,584
Når?

296
00:24:12,353 --> 00:24:14,889
Bare forrige uke. Det gjorde du også.

297
00:24:30,104 --> 00:24:31,672
La oss spille Hotter/Colder.

298
00:24:32,106 --> 00:24:33,441
Hva?

299
00:24:33,541 --> 00:24:35,943
Mamma, vi spiller alltid dette spillet.

300
00:24:36,010 --> 00:24:38,145
- Eh...
-Det er som Gjemsel.

301
00:24:38,212 --> 00:24:39,880
Jeg går først.

302
00:24:42,249 --> 00:24:44,785
Du må lukke øynene.

303
00:24:45,419 --> 00:24:48,055
Ingen juks.

304
00:24:51,258 --> 00:24:53,794
Du må begynne å telle.

305
00:24:56,130 --> 00:24:59,834
En, to,

306
00:25:00,668 --> 00:25:04,238
tre, fire,

307
00:25:06,173 --> 00:25:09,610
fem, seks,

308
00:25:11,579 --> 00:25:15,883
syv, åtte,

309
00:25:18,219 --> 00:25:22,456
ni, ti.

310
00:25:22,590 --> 00:25:24,792
[spent elektronisk musikk]

311
00:25:24,859 --> 00:25:28,062
-[vinden suser]
-[felt rasling]

312
00:25:38,507 --> 00:25:40,141
Varmt eller kaldt?

313
00:25:51,018 --> 00:25:52,686
Varmt eller kaldt?

314
00:25:56,724 --> 00:25:59,627
Alice! Varmt eller kaldt?

315
00:26:04,298 --> 00:26:06,767
[Alice, fjern] Kaldt!

316
00:26:10,539 --> 00:26:11,639
Varmt eller kaldt?

317
00:26:11,672 --> 00:26:14,942
[insekter kvitrer]

318
00:26:18,012 --> 00:26:19,747
[Alice, nærmere] Varmere!

319
00:26:32,393 --> 00:26:33,961
Varmt eller kaldt?

320
00:26:45,039 --> 00:26:48,242
Alice, kom igjen. Varmt eller kaldt?

321
00:26:49,810 --> 00:26:54,148
-[spent elektronisk musikk]
-[plastkrølling]

322
00:26:59,720 --> 00:27:04,325
[spent elektronisk musikk
fortsetter]

323
00:27:21,142 --> 00:27:24,011
[person som stønner]

324
00:27:30,417 --> 00:27:33,622
[person gisper]

325
00:27:36,591 --> 00:27:39,727
[person som hveser]

326
00:27:43,797 --> 00:27:46,033
-[intens elektronisk musikk]
-[Ellie gisper]

327
00:27:49,170 --> 00:27:53,374
[Ellie peser og klynker]

328
00:27:57,745 --> 00:27:59,847
Alice!

329
00:27:59,914 --> 00:28:01,882
Alice, kom tilbake til huset!

330
00:28:03,984 --> 00:28:07,188
Kom tilbake til huset nå!
Du vinner!

331
00:28:11,626 --> 00:28:14,295
Alice! [peser]

332
00:28:27,308 --> 00:28:28,809
Alice!

333
00:28:30,778 --> 00:28:33,314
[klynking]

334
00:28:33,380 --> 00:28:35,182
Alice!

335
00:28:37,117 --> 00:28:38,352
-[spent elektronisk musikk]
-Jeg vinner.

336
00:28:39,787 --> 00:28:41,422
Kom igjen, vi må gå.

337
00:28:41,488 --> 00:28:42,790
Hva er galt, mamma?

338
00:28:42,790 --> 00:28:45,560
[gisper] Løp!

339
00:28:45,627 --> 00:28:47,261
-Kom igjen.
-Jeg er redd, mamma!

340
00:28:47,328 --> 00:28:48,597
Hvorfor løper du?

341
00:28:48,663 --> 00:28:51,098
Var det monsteret, mamma?

342
00:28:51,165 --> 00:28:53,668
-Ok, kom igjen!
-Hvor er det?

343
00:28:53,801 --> 00:28:57,471
[begge peser]

344
00:28:59,073 --> 00:29:01,842
Har du det bra? Er du sikker?

345
00:29:03,944 --> 00:29:06,648
Jeg er så lei meg. Jeg er så lei meg.

346
00:29:06,715 --> 00:29:08,983
[Ellie puster tungt]

347
00:29:28,737 --> 00:29:30,070
Vel?

348
00:29:30,137 --> 00:29:32,973
[sukk] Jeg har søkt over alt.

349
00:29:34,275 --> 00:29:36,844
Det er ingen tegn til noen
eller noe.

350
00:29:38,912 --> 00:29:41,516
[sukker]

351
00:29:41,583 --> 00:29:43,652
Kanskje det var en jaktulykke,

352
00:29:43,718 --> 00:29:46,387
og de allerede
gikk for å få hjelp.

353
00:29:46,453 --> 00:29:49,857
Det var ikke en jaktulykke.
Noe er der ute.

354
00:29:49,890 --> 00:29:51,526
Det er ingenting der ute.

355
00:29:51,593 --> 00:29:54,596
[puster urolig] Fint.

356
00:29:54,663 --> 00:29:56,765
Hvis du ikke tror meg,
så går jeg ut dit selv.

357
00:29:56,864 --> 00:29:58,465
Nei.

358
00:30:02,002 --> 00:30:04,104
[sukker] Ok.

359
00:30:05,172 --> 00:30:07,308
Jeg skal sjekke
med myndighetene

360
00:30:07,374 --> 00:30:11,145
og be dem beholde
et øye ut, ok?

361
00:30:13,615 --> 00:30:15,215
Ok, greit.

362
00:30:16,483 --> 00:30:21,288
Bare bli her
og låse døren.

363
00:30:21,355 --> 00:30:24,458
[døren knirker]

364
00:30:25,926 --> 00:30:28,862
[Ellie sukker]

365
00:30:35,936 --> 00:30:36,937
[puster urolig]

366
00:30:37,004 --> 00:30:39,106
Var det monsteret, mamma?

367
00:30:39,173 --> 00:30:41,275
Kommer det til å få oss?

368
00:30:41,643 --> 00:30:44,345
Jeg lar ikke
noe skjer med deg.

369
00:30:46,548 --> 00:30:48,449
Ok?

370
00:30:52,286 --> 00:30:55,022
-[Ellie puster urolig]
-[spent elektronisk musikk]

371
00:31:00,094 --> 00:31:03,063
Kjære, hva har du på halsen din?

372
00:31:03,130 --> 00:31:07,602
Jeg vet ikke. Det var det
akkurat der da jeg våknet.

373
00:31:07,669 --> 00:31:09,470
Det gjør egentlig ikke vondt.

374
00:31:10,739 --> 00:31:11,939
Når?

375
00:31:11,939 --> 00:31:14,441
[Alice] Jeg husker ikke.

376
00:31:23,518 --> 00:31:25,720
-[insekter kvitrer]
-[trær rasler]

377
00:31:25,787 --> 00:31:29,323
[skummel elektronisk musikk]

378
00:31:48,676 --> 00:31:50,512
Vi må se igjen.

379
00:31:51,646 --> 00:31:53,981
Ellie,
Jeg har søkt i området to ganger.

380
00:31:54,682 --> 00:31:56,818
Jeg har snakket med lokalbefolkningen
myndigheter.

381
00:31:56,885 --> 00:31:59,554
De sa at de ville gi oss beskjed
hvis de finner noe.

382
00:31:59,621 --> 00:32:02,389
Hvordan? Hvordan skal de
gi oss beskjed?

383
00:32:02,456 --> 00:32:04,158
Vi har ingen tjeneste
her ute.

384
00:32:04,224 --> 00:32:05,993
De vil kjøre opp hit.

385
00:32:06,460 --> 00:32:08,228
De vet hvem vi er
og hvor vi bor.

386
00:32:08,295 --> 00:32:10,264
Det er fortsatt en person
der ute.

387
00:32:10,330 --> 00:32:11,800
[sukk] Jeg vet dette
har vært vanskelig for deg--

388
00:32:11,866 --> 00:32:14,435
Øh, hun kan bli skadet,
hun kan være farlig,

389
00:32:14,501 --> 00:32:16,671
-og det gjør du bare ikke
noe om det, du er bare--
-Ellie.

390
00:32:16,738 --> 00:32:18,005
Ellie!

391
00:32:18,005 --> 00:32:20,073
[Bruce puster urolig]

392
00:32:20,542 --> 00:32:23,578
Du må ha hatt noen
en slags stresshallusinasjon!

393
00:32:23,645 --> 00:32:26,815
Det var ikke en jævla
hallusinasjon!

394
00:32:26,881 --> 00:32:28,148
[stønner]

395
00:32:28,215 --> 00:32:30,017
[Bruce]
Å, gud.

396
00:32:30,017 --> 00:32:33,555
[gisper]

397
00:32:38,358 --> 00:32:40,595
Hva skjer med meg?

398
00:32:40,662 --> 00:32:43,698
[gisper]

399
00:32:56,477 --> 00:32:59,213
Jeg vil ikke ha deg
å gå bort igjen.

400
00:33:00,882 --> 00:33:03,551
Å, kjære.

401
00:33:03,618 --> 00:33:06,053
Å, kjære.

402
00:33:06,821 --> 00:33:10,357
[hulker] Ikke forlat meg.

403
00:33:10,424 --> 00:33:12,927
Ikke glem meg
igjen, mamma.

404
00:33:13,060 --> 00:33:15,062
Jeg prøver å hjelpe deg.

405
00:33:15,095 --> 00:33:18,131
Du må huske.

406
00:33:18,766 --> 00:33:20,300
Jeg vil huske, kjære.

407
00:33:20,969 --> 00:33:23,070
Jeg prøver så hardt å huske.

408
00:33:23,838 --> 00:33:27,407
[gisper, gryntende]

409
00:33:28,643 --> 00:33:29,711
Alice.

410
00:33:31,880 --> 00:33:33,247
L-La oss ha en jentedag.

411
00:33:33,313 --> 00:33:36,083
Jeg henter Mr. Bunny,
vi hjelper deg, mamma.

412
00:33:36,116 --> 00:33:38,185
-Vi hjelper deg.
-[Ellie gisper]

413
00:33:38,252 --> 00:33:39,921
-Alice, ikke vær redd.
-[Alice puster tungt]

414
00:33:39,988 --> 00:33:41,656
[gisper] Søt.

415
00:33:41,723 --> 00:33:43,825
[Alice hulker]

416
00:33:43,892 --> 00:33:45,259
Alice.

417
00:33:46,126 --> 00:33:47,427
Alice!

418
00:33:49,631 --> 00:33:52,099
[stønner]

419
00:33:58,472 --> 00:33:59,707
Åh.

420
00:34:02,276 --> 00:34:04,444
[sukker]

421
00:34:07,849 --> 00:34:11,451
[puster tungt]

422
00:34:13,555 --> 00:34:15,422
[sukker]

423
00:34:31,673 --> 00:34:33,808
[stønner]

424
00:34:47,454 --> 00:34:50,758
[gisper, stønn]

425
00:34:56,163 --> 00:34:59,701
[tappende fottrinn]

426
00:34:59,767 --> 00:35:03,370
[puster tungt]

427
00:35:04,204 --> 00:35:05,607
La meg hjelpe deg opp.

428
00:35:10,243 --> 00:35:14,181
[puster tungt]

429
00:35:16,283 --> 00:35:19,654
Jeg tror du blir verre.
[sukker]

430
00:35:21,022 --> 00:35:22,657
Husker du noe?

431
00:35:24,191 --> 00:35:25,927
Noe fra livene våre?

432
00:35:25,994 --> 00:35:27,327
[Ellie puster urolig]

433
00:35:27,394 --> 00:35:29,964
Kan du huske
hvor jeg fridde til deg?

434
00:35:30,031 --> 00:35:31,566
Nei.

435
00:35:34,301 --> 00:35:35,536
Jeg vil ikke gjøre dette akkurat nå.

436
00:35:35,603 --> 00:35:38,238
Shh. Husker du noe?

437
00:35:38,305 --> 00:35:40,240
Noe i det hele tatt fra livene våre?

438
00:35:41,208 --> 00:35:43,210
Husker du?

439
00:35:43,210 --> 00:35:45,312
Fortell meg at du husker noe.

440
00:35:45,379 --> 00:35:46,781
Fortell meg at du husker noe.

441
00:35:46,848 --> 00:35:49,584
Husker du? Fortell meg
du husker noe!

442
00:35:49,651 --> 00:35:51,418
-Ingen.
-Fortell meg at du husker noe!

443
00:35:51,485 --> 00:35:53,253
Jeg vil ikke...[gisper]

444
00:35:53,320 --> 00:35:54,756
Fortell meg at du husker noe!

445
00:35:54,822 --> 00:35:57,457
-[kveler]
- Fortell meg at du husker!

446
00:36:00,695 --> 00:36:02,429
Fortell meg at du husker noe!

447
00:36:02,496 --> 00:36:06,734
-[gisper]
-[bord knirker]

448
00:36:06,801 --> 00:36:10,004
[puster tungt]

449
00:36:10,071 --> 00:36:13,007
[kveler]

450
00:36:13,074 --> 00:36:14,842
Kom deg, gå av!

451
00:36:14,909 --> 00:36:17,812
[gryntende]

452
00:36:17,879 --> 00:36:20,948
Gi slipp! [kveler]

453
00:36:26,821 --> 00:36:30,058
[stønner]

454
00:36:30,925 --> 00:36:34,562
Pappa, hva gjør du?
Du sårer mamma!

455
00:36:34,629 --> 00:36:37,565
-[Bruce grynter]
-[Ellie gisper]

456
00:36:39,767 --> 00:36:41,368
Slutt å skade henne!

457
00:36:41,435 --> 00:36:43,871
Mamma har et monster inni seg
av henne.

458
00:36:43,938 --> 00:36:46,741
Gå til rommet ditt
og lås døren!

459
00:36:46,808 --> 00:36:48,543
Nå!

460
00:36:48,609 --> 00:36:50,410
Åh!

461
00:36:52,379 --> 00:36:54,048
[puster tungt]

462
00:36:54,115 --> 00:36:56,283
[stønner]

463
00:37:01,989 --> 00:37:04,859
[Bruce]
Ellie, stopp!

464
00:37:08,295 --> 00:37:11,298
[peser]

465
00:37:19,607 --> 00:37:22,309
[peser]

466
00:37:36,657 --> 00:37:37,792
Ellie?

467
00:37:46,067 --> 00:37:47,334
Honning?

468
00:37:49,469 --> 00:37:53,340
[puster tungt]

469
00:38:07,755 --> 00:38:10,357
Åh!

470
00:38:56,504 --> 00:38:59,607
[Ellie stønner]

471
00:39:02,442 --> 00:39:05,847
[lys klikker og surrer]

472
00:39:12,520 --> 00:39:15,723
[spennende elektronisk musikk]

473
00:40:23,391 --> 00:40:26,827
[kamera piper og suser]

474
00:40:29,163 --> 00:40:33,601
<i>Hvis du ser på dette,</i>
<i>du lurer på</i>
<i>hvor du er og hvem du er.</i>

475
00:40:33,668 --> 00:40:35,403
<i>Du heter Bruce Carter.</i>

476
00:40:35,468 --> 00:40:39,373
<i>Det er ikke din virkelige kropp,</i>
<i>menneskelignende i form,</i>

477
00:40:39,439 --> 00:40:41,474
<i>men ikke-menneskelig opphav.</i>

478
00:40:41,542 --> 00:40:45,846
<i>En syntetisk livsform kombinert</i>
<i>med ditt biologiske DNA.</i>

479
00:40:45,913 --> 00:40:47,447
<i>Den første i sitt slag.</i>

480
00:40:52,485 --> 00:40:55,957
[gisper, sukker]

481
00:40:59,160 --> 00:41:01,996
[Bruce på TV] <i>Din kone</i>
<i>og datteren er ikke døde.</i>

482
00:41:02,063 --> 00:41:06,267
<i>Du har teknologien</i>
<i>for å bringe dem tilbake.</i>
<i>Du opprettet den.</i>

483
00:41:06,334 --> 00:41:08,869
<i>Identiteten deres er tapt</i>
<i>blant tusenvis av andre,</i>

484
00:41:08,936 --> 00:41:12,974
<i>digitalisert og inntatt</i>
<i>inn i en hoveddatabase.</i>

485
00:41:13,040 --> 00:41:15,409
<i>Hver fil må implanteres</i>
<i>og observert</i>

486
00:41:15,543 --> 00:41:18,746
<i>i en periode</i>
<i>for å fastslå identiteten.</i>

487
00:41:18,813 --> 00:41:22,383
<i>Dette er ikke en perfekt vitenskap.</i>

488
00:41:22,450 --> 00:41:25,553
<i>En første oppstartsbevissthet</i>
<i>assimileringsperiode</i>

489
00:41:25,586 --> 00:41:27,855
<i>kan ta dager eller uker.</i>

490
00:41:27,922 --> 00:41:31,592
<i>Du må være sikker.</i>
<i>Du må være sikker.</i>

491
00:41:31,659 --> 00:41:36,564
<i>Alice trenger moren sin.</i>
<i>Ellie er ikke død.</i>

492
00:41:45,072 --> 00:41:47,875
-[tape clacking]
-[kamera piper og suser]

493
00:41:47,942 --> 00:41:51,345
<i>Jeg har allerede fortalt deg det!</i>
<i>Jeg heter ikke Ellie Carter!</i>

494
00:41:51,412 --> 00:41:52,880
<i>Jeg heter Molly Evans!</i>

495
00:41:52,947 --> 00:41:56,584
<i>Jeg kjenner ingen</i>
<i>av disse menneskene!</i>

496
00:41:56,650 --> 00:41:57,952
<i>Vær så snill, bare la meg</i>
<i>ut herfra!</i>

497
00:41:58,019 --> 00:42:03,224
<i>Bare slipp meg ut herfra!</i>
[stønner]

498
00:42:04,625 --> 00:42:07,628
[gisper]

499
00:42:08,596 --> 00:42:10,998
<i>Vær så snill. Vær så snill.</i>

500
00:42:11,065 --> 00:42:12,767
<i>Vær så snill. Nei, nei.</i>

501
00:42:12,833 --> 00:42:14,969
<i>Vær så snill,</i>
<i>bare la meg gå hjem.</i>

502
00:42:15,036 --> 00:42:17,905
<i>-Jeg vil bare hjem.</i>
<i>-Se på bildene.</i>

503
00:42:17,972 --> 00:42:19,407
<i>-Se på bildene.</i>
<i>-Mm-mmm.</i>

504
00:42:19,473 --> 00:42:21,175
<i>-Se på bildene.</i>
<i>-Nei.</i>

505
00:42:21,242 --> 00:42:22,710
<i>-Se på bildene.</i>
<i>-Nei.</i>

506
00:42:22,777 --> 00:42:24,111
<i>-Prøv å huske.</i>
<i>-Nei.</i>

507
00:42:24,178 --> 00:42:25,980
<i>Sett deg ned og se.</i>

508
00:42:26,047 --> 00:42:27,481
[Ellie spytter]

509
00:42:27,615 --> 00:42:29,850
[begge puster tungt]

510
00:42:29,917 --> 00:42:31,719
<i>Du lytter veldig nøye</i>
<i>til meg.</i>

511
00:42:31,786 --> 00:42:33,287
<i>Du er Ellie Carter,</i>

512
00:42:33,354 --> 00:42:34,922
<i>og hvis du ikke kommer</i>
<i>for å forstå det,</i>

513
00:42:34,989 --> 00:42:36,724
<i>du vil fortsette</i>
<i>å forverres.</i>

514
00:42:36,791 --> 00:42:38,959
<i>Du vil skli inn totalt</i>
<i>identitetsavvisning,</i>

515
00:42:39,026 --> 00:42:41,295
<i>blir til slutt ingenting</i>
<i>mer enn en animert</i>

516
00:42:41,362 --> 00:42:44,465
<i>hunk av kjøtt bare drevet av</i>
<i>et primalt instinkt for å overleve!</i>

517
00:42:44,533 --> 00:42:46,834
<i>Nei, nei! Faen av!</i>

518
00:42:46,901 --> 00:42:48,769
<i>Fan deg! Faen deg!</i>

519
00:42:48,836 --> 00:42:52,440
-[kamera klaprende]
-[statisk summing]

520
00:42:52,507 --> 00:42:55,242
[Ellie gisper]

521
00:42:57,445 --> 00:43:00,247
[Ellie stønner]

522
00:43:03,150 --> 00:43:05,086
-[hodet knuser]
-[Ellie gisper]

523
00:43:05,152 --> 00:43:07,254
[Ellie stønner]

524
00:43:07,321 --> 00:43:09,890
<i>Å finne Ellies bevissthet</i>
<i>i MMR-databasen</i>

525
00:43:09,957 --> 00:43:11,959
<i>har vært mislykket.</i>

526
00:43:13,461 --> 00:43:17,098
<i>Komplikasjoner er et resultat</i>
<i>av total identitetsavvisning.</i>

527
00:43:17,164 --> 00:43:18,966
[Ellie hveser]

528
00:43:19,033 --> 00:43:22,136
<i>Omtrent som når kroppen</i>
<i>avviser en organtransplantasjon.</i>

529
00:43:22,203 --> 00:43:24,839
<i>Hvis implantert bevissthet</i>
<i>filen binder ikke</i>

530
00:43:24,905 --> 00:43:27,808
<i>med innebygd DNA,</i>
<i>total identitetsavvisning</i>

531
00:43:27,875 --> 00:43:31,312
<i>er nært forestående og må være</i>
<i>avsluttet.</i>

532
00:43:31,378 --> 00:43:34,048
<i>Begynnelse av identitetsavvisning</i>
<i>begynner</i>

533
00:43:34,115 --> 00:43:37,151
<i>med små skjelvinger vanligvis</i>
<i>i hendene.</i>

534
00:43:37,218 --> 00:43:39,854
<i>Når emnet begynner å</i>
<i>opplev anfall,</i>

535
00:43:39,920 --> 00:43:41,722
- <i>det er ingen vei tilbake.</i>
-[Ellie gisper]

536
00:43:41,789 --> 00:43:43,257
<i>Under identitetsavvisning,</i>

537
00:43:43,324 --> 00:43:46,694
<i>emnet blir voldelig</i>
<i>og uforutsigbar.</i>

538
00:43:46,727 --> 00:43:50,097
<i>Fordi subjekter ikke er mennesker,</i>
<i>de er mye mer motstandsdyktige.</i>

539
00:43:50,164 --> 00:43:52,133
<i>De helbreder raskere,</i>
<i>de er sterkere.</i>

540
00:43:52,199 --> 00:43:54,702
- <i>Oppsigelse kan være vanskelig,</i>
-[Ellie gisper]

541
00:43:54,768 --> 00:43:56,403
<i>men det må gjøres.</i>

542
00:43:57,506 --> 00:43:59,273
Nei, aah!

543
00:43:59,340 --> 00:44:01,709
[stønner]

544
00:44:01,742 --> 00:44:04,044
Ah!

545
00:44:04,111 --> 00:44:06,413
-Nei, nei, nei, nei!
-[Bruce grynter]

546
00:44:06,480 --> 00:44:09,350
-[piping fortsetter]
-[bein sprekker]

547
00:44:09,416 --> 00:44:12,353
[kjøtt squelching]

548
00:44:13,287 --> 00:44:16,724
[puster tungt]

549
00:44:21,729 --> 00:44:24,365
[spent elektronisk musikk]

550
00:44:45,520 --> 00:44:47,321
[statisk summing]

551
00:45:13,314 --> 00:45:18,319
[døren knirker]

552
00:45:21,088 --> 00:45:23,090
[puster urolig]

553
00:45:23,157 --> 00:45:27,194
Det er greit, buck. Det er greit nå.

554
00:45:34,802 --> 00:45:37,171
Hvor er mamma?

555
00:45:37,238 --> 00:45:38,872
Hun hviler seg.

556
00:45:40,941 --> 00:45:43,377
Kan et monster komme inn i meg?

557
00:45:43,444 --> 00:45:44,812
Nei.

558
00:45:46,013 --> 00:45:48,115
Nei,
Jeg ville aldri la det skje.

559
00:45:50,685 --> 00:45:52,386
Og du har dette.

560
00:45:54,888 --> 00:45:57,091
Hvorfor gjorde du ikke det
skinne et lys på mamma

561
00:45:57,157 --> 00:45:59,326
å skremme monsteret bort?

562
00:45:59,694 --> 00:46:01,996
Jeg var redd.

563
00:46:03,397 --> 00:46:05,299
Og noen ganger,
når folk er redde,

564
00:46:05,366 --> 00:46:06,934
de lager ikke
riktig avgjørelse,

565
00:46:07,001 --> 00:46:10,538
men hvis det skjer igjen,
det er det vi skal gjøre.

566
00:46:10,605 --> 00:46:13,440
Ok? Løfte.

567
00:46:17,011 --> 00:46:19,013
Mamma har det bra nå.

568
00:46:33,961 --> 00:46:35,262
Kom hit.

569
00:46:36,130 --> 00:46:38,232
Kom hit. Det er greit.

570
00:46:38,932 --> 00:46:41,135
[myk klynking]

571
00:46:41,869 --> 00:46:43,304
Shh.

572
00:46:45,507 --> 00:46:47,308
Ok.

573
00:46:47,941 --> 00:46:51,945
[dypt sukk]

574
00:46:53,280 --> 00:46:55,617
Alt kommer til å ordne seg.

575
00:46:55,684 --> 00:46:58,252
[Alice hulker]

576
00:46:58,319 --> 00:47:00,921
Alt kommer til å ordne seg.

577
00:47:02,356 --> 00:47:03,924
Alt.

578
00:47:03,991 --> 00:47:07,127
[Alice klynker]

579
00:47:09,664 --> 00:47:11,766
Shh. Det er greit.

580
00:47:11,899 --> 00:47:13,000
Ingen! Ingen!

581
00:47:13,067 --> 00:47:15,804
-[kroppsrusling]
-Nei!

582
00:47:15,903 --> 00:47:18,906
-Hjelp!
- Shh...

583
00:47:18,939 --> 00:47:20,407
Hjelp!

584
00:47:22,476 --> 00:47:24,679
- Alle de dårlige minnene,
-[Alice stønner]

585
00:47:24,746 --> 00:47:27,782
alle de dårlige minnene
vil alt bare gå bort.

586
00:47:27,915 --> 00:47:30,484
[kroppen rasler]

587
00:47:32,119 --> 00:47:34,321
-[puster ut]
-[kroppen går stille]

588
00:47:36,924 --> 00:47:38,926
[puster ut]

589
00:47:40,060 --> 00:47:43,598
[spent elektronisk musikk]

590
00:47:55,577 --> 00:47:58,112
[lys surrer]

591
00:48:07,589 --> 00:48:09,957
-[datamaskin piper]
-[tastaturet klirrer]

592
00:48:09,990 --> 00:48:13,494
[klakker på tastaturet]

593
00:48:16,598 --> 00:48:19,466
[klikk med mus]

594
00:48:21,803 --> 00:48:23,470
Jeg begynner å tenke...

595
00:48:25,740 --> 00:48:27,509
Jeg finner kanskje aldri Ellie.

596
00:48:33,848 --> 00:48:37,117
[organisme som klemmer]

597
00:48:49,898 --> 00:48:52,600
[datamaskin piper]

598
00:49:56,497 --> 00:49:59,366
[motor rumling]

599
00:50:02,069 --> 00:50:06,473
-[organisme som klemmer]
-[klokken tikker]

600
00:50:20,287 --> 00:50:24,091
[poengsum bygger i intensitet]

601
00:50:24,157 --> 00:50:26,460
-[musikken stopper]
-[vinden suser]

602
00:50:51,619 --> 00:50:54,354
[hulker]

603
00:50:58,626 --> 00:51:01,094
[skriker]

604
00:51:18,913 --> 00:51:21,481
[klokken tikker]

605
00:51:22,850 --> 00:51:26,153
[organisme som klemmer]

606
00:52:00,688 --> 00:52:03,691
[gurgling]

607
00:52:12,834 --> 00:52:15,369
[klatring på tastaturet]

608
00:52:15,435 --> 00:52:18,271
[datamaskin piper]

609
00:52:28,650 --> 00:52:31,351
[automatisert stemme]
<i>Utvinningsenhet aktivert.</i>

610
00:52:33,286 --> 00:52:34,989
[skanner surrende]

611
00:52:35,056 --> 00:52:36,591
<i>Vennligst hold stille.</i>

612
00:52:49,103 --> 00:52:50,437
<i>Kalibrerer.</i>

613
00:52:55,143 --> 00:52:57,679
<i>I nevrale banen.</i>

614
00:53:06,587 --> 00:53:10,158
<i>Matching connectome til DNA.</i>

615
00:53:29,276 --> 00:53:31,713
<i>Oppretter bevissthetsfil.</i>

616
00:53:41,354 --> 00:53:43,658
<i>Ehm, ok.</i>

617
00:53:43,725 --> 00:53:48,830
[ler] <i>Jeg tror dette er på.</i>

618
00:53:51,099 --> 00:53:52,567
[ler]

619
00:53:54,501 --> 00:53:56,303
-[sirisser som kvitrer]
-[lett summing]

620
00:53:59,372 --> 00:54:02,375
[stønner]

621
00:54:05,213 --> 00:54:08,348
[klynking]

622
00:54:13,320 --> 00:54:16,323
[stønner]

623
00:54:24,732 --> 00:54:26,634
[gisper]

624
00:54:30,938 --> 00:54:32,974
[stønner]

625
00:54:36,677 --> 00:54:38,713
[Alice] <i>Hei, pappa.</i>

626
00:54:38,780 --> 00:54:41,115
[Alice og Ellie]
<i>Vi savner deg.</i>

627
00:54:41,182 --> 00:54:44,552
<i>Kan ikke vente til du kommer hjem.</i>

628
00:54:44,619 --> 00:54:46,988
<i>Takk for gaven.</i>
<i>Jeg elsker påskeharen.</i>

629
00:54:47,054 --> 00:54:48,689
<i>Han spiller en sang.</i>

630
00:54:48,756 --> 00:54:50,457
<i>-Hvilken sang spiller han?</i>
<i>-Han spiller...</i>

631
00:54:50,525 --> 00:54:53,628
<i>♪ Blink, glimt</i>
<i>liten stjerne ♪</i>

632
00:54:53,694 --> 00:54:57,397
<i>♪ Jeg lurer på hva du er ♪</i>

633
00:54:57,464 --> 00:54:59,534
[Ellie] <i>Mm.</i> [kyss]

634
00:55:02,236 --> 00:55:05,372
[stønner]

635
00:55:09,143 --> 00:55:11,078
[datamaskin piper]

636
00:55:11,145 --> 00:55:14,381
[Ellie stønner]

637
00:55:16,117 --> 00:55:18,953
[automatisert stemme]
<i>Utvinningsenhet aktivert.</i>

638
00:55:19,020 --> 00:55:20,655
[skanner surrende]

639
00:55:20,721 --> 00:55:24,659
- <i>Vennligst hold stille.</i>
-[Ellie stønner]

640
00:55:24,725 --> 00:55:26,393
<i>Hold stille for skanning.</i>

641
00:55:26,426 --> 00:55:28,162
[Ellie gisper]

642
00:55:28,229 --> 00:55:31,833
<i>Du må holde stille</i>
<i>for vellykkede resultater.</i>

643
00:55:31,899 --> 00:55:34,035
[Ellie stønner]

644
00:55:34,101 --> 00:55:35,468
<i>Kalibrerer.</i>

645
00:55:37,171 --> 00:55:40,407
<i>Matching connectome til DNA.</i>

646
00:55:42,543 --> 00:55:45,412
[Ellie stønner]

647
00:55:46,647 --> 00:55:49,116
<i>Skanning av nevrale veier.</i>

648
00:55:49,183 --> 00:55:51,185
[skanner surrende]

649
00:55:51,252 --> 00:55:53,321
[Ellie grynter]

650
00:55:53,420 --> 00:55:56,591
[datamaskin piper]

651
00:56:03,430 --> 00:56:05,533
<i>Oppretter bevissthetsfil.</i>

652
00:56:13,440 --> 00:56:14,976
-[museklikk]
-[Ellie stønner]

653
00:56:15,042 --> 00:56:17,979
[datamaskin piper]

654
00:56:22,783 --> 00:56:24,451
-[museklikk]
-[Ellie stønner]

655
00:56:24,451 --> 00:56:27,655
[datamaskinen surrer]

656
00:56:31,259 --> 00:56:32,660
[stønner]

657
00:56:33,761 --> 00:56:34,795
Å!

658
00:56:34,862 --> 00:56:37,798
[gisper]

659
00:56:42,136 --> 00:56:45,506
[wheezing]

660
00:56:47,275 --> 00:56:50,077
[stønner]

661
00:56:55,783 --> 00:56:59,020
[puster tungt]

662
00:56:59,086 --> 00:57:00,688
Alice.

663
00:57:04,725 --> 00:57:07,762
<i>Bruce, jeg elsker deg mer enn</i>
<i>hva som helst i hele verden.</i>

664
00:57:07,828 --> 00:57:11,299
<i>Du er min beste venn,</i>
<i>en fantastisk ektemann og far,</i>

665
00:57:11,365 --> 00:57:13,100
<i>og jeg savner deg.</i>

666
00:57:13,167 --> 00:57:15,536
-[sirisser som kvitrer]
-[felt rasling]

667
00:57:17,505 --> 00:57:20,107
[stønner]

668
00:57:28,983 --> 00:57:31,719
[gisper]

669
00:57:38,526 --> 00:57:41,662
[stønner]

670
00:57:47,301 --> 00:57:50,037
[gisper]

671
00:57:53,975 --> 00:57:56,777
[gryntende]

672
00:58:00,247 --> 00:58:03,184
[squishing]

673
00:58:08,289 --> 00:58:11,892
<i>En fantastisk ektemann og far,</i>
<i>og jeg savner deg.</i>

674
00:58:11,959 --> 00:58:13,461
<i>Og jeg savner deg.</i>

675
00:58:13,928 --> 00:58:15,696
<i>Og jeg savner deg.</i>

676
00:58:15,763 --> 00:58:17,765
<i>Og jeg savner deg.</i>

677
00:58:33,447 --> 00:58:35,950
[alarm ringer]

678
00:58:38,185 --> 00:58:40,621
[datamaskin piper]

679
00:58:48,062 --> 00:58:53,134
-[datamaskin piper]
-[klikk med musen]

680
00:58:55,302 --> 00:58:58,105
[datamaskinen surrer]

681
00:59:11,819 --> 00:59:14,221
[automatisert stemme]
<i>Implantasjon vellykket.</i>

682
01:00:19,521 --> 01:00:22,256
[datamaskin piper]

683
01:00:35,736 --> 01:00:38,339
[enhet klikker og summer]

684
01:00:38,405 --> 01:00:41,208
[zapping]

685
01:01:02,229 --> 01:01:03,898
[gisper]

686
01:01:05,432 --> 01:01:07,935
Shh. Det er greit.

687
01:01:08,802 --> 01:01:10,237
Jeg er her.

688
01:01:15,209 --> 01:01:17,111
Jeg er kald, pappa.

689
01:01:17,178 --> 01:01:18,312
Ok.

690
01:01:21,815 --> 01:01:25,654
Ok. Jeg er her.

691
01:01:25,753 --> 01:01:27,988
Alt kommer til å ordne seg.

692
01:01:37,364 --> 01:01:40,901
[døren knirker og lukkes]

693
01:01:42,036 --> 01:01:44,805
["glimt, glimt,
Little Star" spiller]

694
01:01:51,879 --> 01:01:55,149
[lommelykt surrer]

695
01:02:05,092 --> 01:02:07,795
[enhet klikker og summer]

696
01:02:07,861 --> 01:02:10,864
[device zapping]

697
01:02:38,058 --> 01:02:42,263
[gisper, sukker]

698
01:02:50,371 --> 01:02:51,405
Mm.

699
01:02:58,846 --> 01:03:00,447
Bruce.

700
01:03:12,627 --> 01:03:14,128
Ellie.

701
01:03:16,130 --> 01:03:18,932
-[sukker]
-Mm.

702
01:03:18,999 --> 01:03:20,401
Vekket jeg deg?

703
01:03:26,006 --> 01:03:30,512
Nei. [puster ut]

704
01:03:32,946 --> 01:03:35,316
[puster urolig]

705
01:03:49,997 --> 01:03:51,533
Ingen måte.

706
01:04:03,277 --> 01:04:04,912
Hei.

707
01:04:06,380 --> 01:04:07,948
Hei.

708
01:04:11,452 --> 01:04:12,953
Ellie?

709
01:04:29,604 --> 01:04:31,539
Å, baby, hva er galt?

710
01:04:36,343 --> 01:04:37,645
Ingenting.

711
01:04:39,714 --> 01:04:41,949
Jeg bare elsker deg så mye.

712
01:04:41,982 --> 01:04:45,452
Hehe. Jeg elsker deg også.

713
01:04:56,865 --> 01:04:59,433
[begge stønner]

714
01:05:21,121 --> 01:05:23,457
[Ellie stønner]

715
01:05:31,633 --> 01:05:35,002
Det blir vi
en ekte familie igjen.

716
01:05:37,739 --> 01:05:40,307
[lys surrer]

717
01:05:52,554 --> 01:05:55,289
[datamaskin piper]

718
01:06:08,035 --> 01:06:11,038
[inhalerer]

719
01:06:47,074 --> 01:06:49,777
[klatring på tastaturet]

720
01:06:52,981 --> 01:06:54,616
-[museklikk]
-[datamaskin piper]

721
01:07:07,361 --> 01:07:09,363
[Bruce]
<i>Så mange år har gått.</i>

722
01:07:10,297 --> 01:07:12,466
Tingene jeg gjorde for å redde dem.

723
01:07:13,367 --> 01:07:15,570
Minnene kan jeg aldri
være fri fra.

724
01:07:17,404 --> 01:07:19,541
<i>Dette er min siste loggoppføring.</i>

725
01:07:20,542 --> 01:07:24,111
<i>Jeg fortsatte for dem.</i>
<i>Jeg stoppet aldri for dem.</i>

726
01:07:24,177 --> 01:07:26,548
<i>Jeg ga aldri opp for dem.</i>

727
01:07:26,981 --> 01:07:30,685
<i>Jeg vil alltid forestille meg å våkne</i>
<i>opp til livet jeg aldri levde.</i>

728
01:07:31,920 --> 01:07:34,522
<i>Jeg gir denne gaven til meg selv,</i>

729
01:07:34,589 --> 01:07:36,858
<i>meg selv som aldri vil vite</i>
<i>hvor mange ganger</i>

730
01:07:36,925 --> 01:07:39,994
<i>hjertet mitt har knust,</i>
<i>å nå å leve øyeblikkene</i>

731
01:07:40,127 --> 01:07:41,261
<i>det har ikke skjedd ennå.</i>

732
01:07:41,763 --> 01:07:44,799
De øyeblikkene er alt
Jeg har noen gang ønsket meg.

733
01:07:46,834 --> 01:07:50,838
- <i>Jeg elsker deg, Ellie.</i>
-[motor rumler]

734
01:07:50,905 --> 01:07:52,740
<i>Jeg elsker deg, Alice.</i>

735
01:07:56,044 --> 01:07:58,947
[motor rumling]

736
01:07:59,013 --> 01:08:01,649
[klokken tikker]

737
01:08:03,283 --> 01:08:05,653
[Ellie stønner]

738
01:08:10,058 --> 01:08:12,326
[gisper]

739
01:08:17,865 --> 01:08:20,668
[stønner]

740
01:08:26,708 --> 01:08:29,510
-[datamaskin piper]
-[tastaturet klirrer]

741
01:08:46,995 --> 01:08:49,731
[datamaskin piper]

742
01:09:02,476 --> 01:09:04,211
[puster kraftig ut]

743
01:09:09,717 --> 01:09:15,222
[stønner]

744
01:09:20,728 --> 01:09:22,730
[gisper]

745
01:09:22,797 --> 01:09:24,231
Hjelp meg.

746
01:09:24,999 --> 01:09:30,104
Vennligst. [gisper]

747
01:09:30,237 --> 01:09:33,240
[stønner]

748
01:09:37,477 --> 01:09:42,382
Hjelp meg. [gisper]

749
01:09:47,021 --> 01:09:49,824
[stønner]

750
01:09:56,130 --> 01:09:58,933
[wheezing]

751
01:10:06,641 --> 01:10:08,676
[gisper]

752
01:10:18,086 --> 01:10:20,888
[stønner]

753
01:10:28,228 --> 01:10:32,232
[spennende elektronisk musikk]

754
01:10:35,502 --> 01:10:38,806
Ikke vær redd, Mr. Bunny.

755
01:10:38,873 --> 01:10:42,275
[bytt klikk]

756
01:10:42,342 --> 01:10:44,178
-[tastaturet klirrer]
-[klokken tikker]

757
01:10:44,244 --> 01:10:46,781
[puster tungt]

758
01:11:21,082 --> 01:11:24,451
[dør klikker og knirker]

759
01:11:34,929 --> 01:11:37,665
[gisper]

760
01:11:51,179 --> 01:11:54,048
[wheezing]

761
01:12:22,677 --> 01:12:25,880
[datamaskinen surrer]

762
01:12:36,757 --> 01:12:38,092
Mamma?

763
01:12:39,126 --> 01:12:40,728
Pappa?

764
01:12:43,097 --> 01:12:44,464
[sukker]

765
01:12:58,613 --> 01:13:01,716
Bli her,
Mr. Bunny. Ok?

766
01:13:05,019 --> 01:13:07,021
Mr. Bunny.

767
01:13:07,088 --> 01:13:09,023
[skuffskraping]

768
01:13:28,376 --> 01:13:30,745
-[klokken tikker]
-[gass susing]

769
01:13:34,949 --> 01:13:36,183
[statisk summing]

770
01:13:36,250 --> 01:13:40,087
<i>Mamma, pappa, hvor er du?</i>

771
01:13:40,154 --> 01:13:42,757
[gass susing]

772
01:13:53,100 --> 01:13:55,403
["glimt, glimt,
Little Star" spiller]

773
01:13:55,502 --> 01:13:59,140
[puster urolig]

774
01:14:01,142 --> 01:14:03,010
[Ellie gisper]

775
01:14:08,983 --> 01:14:10,985
[klynking]

776
01:14:11,052 --> 01:14:13,254
[gurgling]

777
01:14:13,321 --> 01:14:15,990
-[skriker]
-[gass susing]

778
01:15:12,947 --> 01:15:16,484
Hva skulle jeg gjøre
vet jeg at jeg kan redde dem?

779
01:15:16,584 --> 01:15:18,652
Sorg, som alle andre.

780
01:15:18,719 --> 01:15:21,722
Jeg har sørget hvert sekund
av hver dag.

781
01:15:22,223 --> 01:15:24,592
Jeg pleide å være en person!

782
01:15:25,493 --> 01:15:27,128
Jeg pleide å ha et liv.

783
01:15:27,595 --> 01:15:31,298
Men nå? Jeg er ikke din kone.

784
01:15:31,999 --> 01:15:34,602
Jeg er ikke engang personen
som jeg pleide å være.

785
01:15:35,870 --> 01:15:38,906
Jeg er bare denne tingen du har skapt.

786
01:15:41,609 --> 01:15:42,843
Jeg er ingenting.

787
01:15:47,281 --> 01:15:48,983
Vennligst.

788
01:15:50,284 --> 01:15:51,819
Du må stoppe.

789
01:15:53,421 --> 01:15:55,222
Du må la henne gå.

790
01:15:55,289 --> 01:15:58,025
[enhet klikker og summer]

791
01:15:58,626 --> 01:16:00,628
Jeg vil aldri la henne gå.

792
01:16:00,661 --> 01:16:01,662
-[gass susing]
-[Bruce gisper]

793
01:16:01,729 --> 01:16:03,297
Kom igjen! Ingen! [stønner]

794
01:16:03,364 --> 01:16:04,632
[enheten surrer]

795
01:16:04,698 --> 01:16:06,167
-[Ellie grynter]
-[Bruce stønner]

796
01:16:06,233 --> 01:16:07,902
[Ellie stønner]

797
01:16:51,679 --> 01:16:53,147
[peser]

798
01:17:09,697 --> 01:17:12,700
[Alice peser]

799
01:17:24,513 --> 01:17:27,114
[Ellie gisper]

800
01:17:45,499 --> 01:17:48,202
[wheezing]

801
01:17:50,871 --> 01:17:56,744
[klynker] Mamma, pappa,
hvor er du? [hulker]

802
01:18:03,951 --> 01:18:06,887
[puster tungt]
Dette er hva som skal til.

803
01:18:09,256 --> 01:18:13,227
Dette er hva det betyr
å elske noen.

804
01:18:13,294 --> 01:18:16,363
Når du elsker noen,
du gir dem ikke opp.

805
01:18:19,099 --> 01:18:20,501
Gi dem aldri opp.

806
01:18:20,569 --> 01:18:23,170
[gisper]

807
01:18:59,306 --> 01:19:02,042
[gisper]

808
01:19:11,185 --> 01:19:13,954
[gisper]

809
01:19:32,473 --> 01:19:35,075
[Ellie stønner]

810
01:19:35,142 --> 01:19:37,077
[gisper]

811
01:19:46,320 --> 01:19:47,589
Ellie!

812
01:19:47,656 --> 01:19:50,124
[gisper]

813
01:19:50,190 --> 01:19:51,292
Ellie!

814
01:19:51,959 --> 01:19:54,328
-[gass susing]
-[Bruce skriker]

815
01:19:57,298 --> 01:20:00,067
[Bruce stønner]

816
01:20:03,672 --> 01:20:05,239
-Ellie!
-[kamp slående]

817
01:20:05,906 --> 01:20:09,843
[grynt]
Jeg er ikke Ellie! [grynt]

818
01:20:09,910 --> 01:20:11,945
-[brann brøler]
-[Bruce skriker]

819
01:20:12,012 --> 01:20:14,014
[knirkende ild]

820
01:20:14,081 --> 01:20:17,951
[puster urolig]

821
01:20:22,524 --> 01:20:24,325
[Ellie klynker]

822
01:20:43,911 --> 01:20:46,280
[sirisser kvitrer]

823
01:20:52,853 --> 01:20:55,889
Mamma? Mamma!

824
01:20:58,459 --> 01:20:59,927
[begge puster tungt]

825
01:20:59,993 --> 01:21:02,229
Har du det bra? Er du skadet?

826
01:21:03,197 --> 01:21:05,667
Jeg skremte monsteret vekk.
Jeg reddet deg.

827
01:21:05,734 --> 01:21:08,302
Det gjorde du. Det gjorde du.

828
01:21:08,369 --> 01:21:12,172
Å, jenta mi.

829
01:21:13,708 --> 01:21:15,643
Jeg trenger at du er modig
bare litt lenger.

830
01:21:15,710 --> 01:21:19,581
Ok? Lukk nå øynene
virkelig, veldig stramt.

831
01:21:19,647 --> 01:21:21,583
Kom igjen. Åh!

832
01:21:21,649 --> 01:21:23,350
Vi skal en tur.

833
01:22:30,250 --> 01:22:33,588
[vekkerklokke ringer]

834
01:22:38,693 --> 01:22:43,430
[datamaskinen surrer]

835
01:22:54,509 --> 01:22:59,313
-[pod squishing]
-[automatisert stemme]
<i>Implantasjon vellykket.</i>

836
01:23:06,855 --> 01:23:09,657
[gisper]

837
01:23:18,600 --> 01:23:21,068
[gisper]

838
01:23:25,807 --> 01:23:28,610
[wheezing]

839
01:23:46,861 --> 01:23:51,098
[hoster]

840
01:23:51,098 --> 01:23:54,101
[gisper]

841
01:23:59,106 --> 01:24:03,678
[stønner]

842
01:24:03,745 --> 01:24:05,813
[gisper]

843
01:24:10,852 --> 01:24:13,521
[gisper]

844
01:24:32,640 --> 01:24:34,509
[gisper]

845
01:24:42,917 --> 01:24:46,588
[puster urolig]

846
01:24:52,159 --> 01:24:54,662
[klynking]

847
01:25:03,738 --> 01:25:05,873
[gisper]

848
01:25:10,277 --> 01:25:13,413
[klynking]

849
01:25:40,775 --> 01:25:43,845
[mild pianomusikk]

850
01:26:42,003 --> 01:26:43,571
Bruce?

851
01:26:44,605 --> 01:26:48,308
[myk dramatisk musikk]


